[游戏] 《歧路旅人》中文版简单评测 Steam版明天上线

《歧路旅人》中文化的事情可以说是一度闹得沸沸扬扬，如今官方中文终于在全区得以更新，并且明天Steam版也将上线，这里为大家带来一个《歧路旅人》中文版的简单评测，请大家参考。

以下评测基于Switch版《歧路旅人》，不代表Steam版效果，并且主要对中文化效果进行评测。

近乎完美的中文化效果

《歧路旅人》的中文化做的非常有诚意，主要体现在以下三个方面：

1.中文翻译细致入微，没有“中西结合”的撇脚之处

本次《歧路旅人》的官方中文化将翻译细致到了每一个文本，基本上你能看到的文字都是中文的，包括将破防的“Break”效果都替换成了中文的“弱点”（这是游戏中的一个机制）。如果要用一句话来形容这次观众翻译的完整程度，我会说“完整的都能拿来过审了”。

2.信达雅的翻译水准，帮助玩家更好地融入故事

不得不说这次《歧路旅人》中文化团队的水平很高，我拿到游戏以后迅速的过了一遍舞女、猎人和学者的早期剧情，这些我都玩过英文版，从个人观察来看，基本上每一句台词都翻译的贴切入微，其中有一些小差异的，经过询问发现是更贴切日文原文，这也说明中文版《歧路旅人》汉化的蓝本是日文原文，而非对英文版的“二次翻译”，这当然就更有助于翻译效果的提高。

3.精心安排的字体与排版，拒绝山寨感

中文版《歧路旅人》的本地化团队除了翻译水准极高以外，可能在中文排版设计方面也是颇有心得，本次中文化后的整体设计上相当贴切游戏画面，没有那种文字“仿佛是后期P上去”的感觉。

以上三点就这么干聊当然是很没有说服力的，接下来就对比民间汉化版本来看看为什么说官中的效果特别好。由于我自己没办法弄到之前民间翻译版本的游戏来玩，所以图片是从网上找的：

与民间翻译的对比

（由于网站图片大小限制，所有素材都做了裁剪处理）

首先来看两个版本的标题画面对比：

民间汉化

 官方汉化

民间汉化选择让中文“八方旅人”作为主导，没有翻译“New game”等菜单选项；官方中文选择以英文名“OCTOPATH TRAVELER”为主，右上角标明了“歧路旅人”，同时所有菜单选项进行汉化并做了像素画处理。这里先说句题外话，我个人是喜欢“八方旅人”这个名字多过“歧路旅人”的，毕竟在中文语境下，“八方”并不只是八个方向，这里有一种四面八方的旅人在经历了各自的故事、最后聚集到一起的感觉，相比之下“歧路旅人”给人的感觉就是一群人各忙各的，没什么交集。

抛开译名本身不谈，官方汉化和民间汉化在这里孰优孰劣，看个人品味吧，不过关于这一点我问过学设计的朋友，他表示由于汉字的特殊性，要使用汉字，尤其是这种大LOGO的时候，往往要经过专门的设计，仅仅是将外文字体替换成同种风格的汉字很有可能会不协调，所以从专业的角度来看，这里还是观众略胜一筹。

再来看排版，由于我找到的素材是学者的人物介绍页面，我们就以这个页面作为对比：

日文原版

民间汉化

官方汉化

这里就更体现出“仅仅将外文替换不如重新设计”的理论了，民间汉化采用了和日文原版一样的行距，也和日文原版一样超出了边框，但是实际效果就远没有日文版协调，倒像是后期抹掉文字后加上去的，相比之下，官方中文在重新调整了字体和行距以后，更像是游戏中原本就有的文字一样。

除了排版以外，也可以看出官方汉化和民间汉化在行文风格上的差异，民间汉化更倾向于将原文的意思直白地翻译过来，而官方汉化则重新组织了语言，阅读起来更符合中文的语言习惯、也更顺畅。再说一句题外话，对于前者的翻译风格我个人是很能理解的，你们平时看到我自己翻译的东西就是这样的，因为自身水平不够，不敢用自己的语言重新组织，只好原文怎么说就怎么翻译，哪怕再生硬，也总比自己表达错了好，说实话有点人脑机翻。

再来看剧情方面。

民间汉化

官方汉化

在这种黑色背景下的独白，排版就显得比较无所谓了，但即便如此，从内容来看，也是官方翻译技高一筹。

民间汉化

官方汉化

“参与”和“涉足”用法的不同就不多说了，这里又是官方汉化的更准确。

民间汉化

官方汉化

“从容”比“轻松”更贴切这种小细节就不提了，玩过英文版或日文版的应该都知道这里分明就应该是“打瞌睡”，民间汉化的“睡得死”真不知道是怎么来的，应该是翻译者个人主观理解强加上去的。

总的来说，民间汉化虽然也有其可取之处，但相比之下，官方汉化更有种正规军的感觉，更大气也更规范，而在游戏汉化的历史上，“官方不如民间”的例子其实相当不少，这次官中能胜出，不得不夸赞他们的水平和态度。

捧在手里的冒险书

《歧路旅人》是那种典型的掌机上玩的JRPG，它的节奏缓慢、音乐足够有特色、情节上非常细致，其实《歧路旅人》客观上的游戏素质在JRPG里只能算还不错，比起那些真正的RPG神作还是有着相当的差距的。但是《歧路旅人》有它自己的特点。

它的音乐风格非常多变，使用了各种不同的乐器，用来应对不同角色的不同故事，大大地增强了代入感；HD-2D的画面在实现复古风格的同时，又有了其独特的美感；而在情节方面，正如之前所说，非常细，当你看着你的角色人生的起起落落，看着她去和周围的人交流，又踏上新的旅程，那种王道JRPG特有的感觉会迅速吸引你，让你不断想把游戏推进下去。

《歧路旅人》这个游戏和Switch的特性非常合拍，有Switch的人建议一定要买Switch版，买了游戏以后，推荐从学者线或者舞女线入手，前期剧情代入感更强。

优缺点懒得列举了。