LOL野区 17485 组员 这里啥都能聊

进入小组

分享一些有趣的皮肤名翻译

vv酱 2020-03-11 22:02 52058 举报

Firecracker本是鞭炮，爆竹的意思，在国服译者的手中译成了非常具有中国特色的名字。体会一下

Firecracker Sejuani金猪烈焰瑟庄妮

Firecracker Jinx 神龙烈焰金克丝

Firecracker Vayne烈焰美人薇恩

这些皮肤的英文名都是Hextech，但由于是游戏早期的皮肤，尚未形成完整的海克斯科技皮肤系列，故中文译名未采用海克斯科技的译法。

Hextech Singed机械污染辛吉德

Hextech Anivia 钢铁之翼艾尼维亚

Hextech Galio机械迷城加里奥

Hextech Sion钢铁终结者赛恩

与很多英文名一致但中文名不一致的皮肤系列不同，玉剑传说系列则是中文名一致，英文名不一致。体会一下。可以说是翻译地非常有味道了。欣赏一下。

Divine Sword Irelia玉剑传说舞剑仙

Enduring Sword Talon玉剑传说无影

Valiant Sword Riven玉剑传说武剑仙

Majestic Empress Morgana玉剑传说苍鸾

Soaring Sword Fiora玉剑传说无双

Sacred Sword Janna玉剑传说风仙子

Splendid Staff Nami玉剑传说寒潭夭夭

Eternal Sword Yi玉剑传说无极

大部分皮肤是皮肤名加英雄名的模式，而有部分则将英雄名替换成了英雄在皮肤背景中的身份名。例如Omega小队系列。欣赏一下。

Omega Squad Twitch欧米伽小队毒针狙击手

Omega Squad Teemo欧米伽小队幽灵特工

Omega Squad Fizz欧米伽小队鬼影蛙人

Omega Squad Veigar欧米伽小队天雷爆破手

Omega Squad Tristana欧米伽小队魔鬼伞兵

源计划系列皮肤的中文名中不仅有皮肤名和英雄名，还加入了一个代号，代表了该英雄在源计划中的身份和职责。欣赏一下。

分享一些有趣的皮肤名翻译

采用这种方法的皮肤还有王国机神系列。

最后分享一些英文名和中文名中采用造词法的皮肤名，都是非常有趣味性。

Meowrick喵里克

Renektoy鳄霸雷克顿

Birdio鸡里奥

Pug'Maw克格汪

Moo Cow Alistar 哞利斯塔

Beemo小蜜蜂提莫

Pretty Kitty Rengar雷喵喵尔

其他一些有趣的皮肤名

Annie-Versary 十周年纪念安妮

Panda Annie “你看见过我的熊猫吗？”安妮

FrankenTibbers Annie 科学怪熊的新娘安妮

Reverse Annie 安伯斯与提妮

Prom Queen Annie 舞会公主安妮

Almost-Prom King 王子不是我阿木木

Re-Gifted Amumu 阿木木:“主人不要我了”

Astronaut Teemo提莫:"约德尔人的一大步"

Definitely Not Blitzcrank 戴一个表布里茨

Definitely Not Udyr这货不是乌迪尔

Definitely Not Vel'Koz这货不是维克兹

Draven Draven德莱德莱德莱文

0

精彩评论

LWZH 2020-03-11 23:55

赞(25) 踩回复举报 4#

教你做人那几个也挺厉害的
陈词 2020-03-12 00:25

赞(4) 踩回复举报 5#

补充一个特别有意思的细节，就是提莫的蜜蜂皮肤。楼主也说了英文名是beemo。在皮肤介绍中说的是做一只小蜜蜂，还是不做一只小蜜蜂？这是一个问题。(To bee or not to bee,that is a question.）显而易见的致敬了哈姆雷特中的生存还是毁灭，这是一个问题。（To be or not to be, that is a question.）

全部评论(14)

ghostrider 2020-03-11 22:18:05

赞(0) 踩回复举报 1#

reverse Annie也挺有意思的
vv酱 2020-03-11 22:18:59

赞(1) 踩回复举报 2#

ghostrider： reverse Annie也挺有意思的

可以我加几个安妮的
抗压吧务团队I 2020-03-11 23:54:18

赞(0) 踩回复举报 3#

外服对英雄有没有特别的称号啊，比如我们把卡莉斯塔叫做滑板鞋是因为刚出的时候《我的滑板鞋》火了
LWZH 2020-03-11 23:55:05

赞(25) 踩回复举报 4#

教你做人那几个也挺厉害的
陈词 2020-03-12 00:25:46

赞(4) 踩回复举报 5#

补充一个特别有意思的细节，就是提莫的蜜蜂皮肤。楼主也说了英文名是beemo。在皮肤介绍中说的是做一只小蜜蜂，还是不做一只小蜜蜂？这是一个问题。(To bee or not to bee,that is a question.）显而易见的致敬了哈姆雷特中的生存还是毁灭，这是一个问题。（To be or not to be, that is a question.）
没事就睡觉 2020-03-12 00:35:10

赞(0) 踩回复举报 6#

陈词：补充一个特别有意思的细节，就是提莫的蜜蜂皮肤。楼主也说了英文名是beemo。在皮肤介绍中说的是做一只小蜜蜂，...[展开]

炼金有句台词：是摇，还是不摇，这是一个问题
颜色爱美 2020-03-12 00:42:48

赞(0) 踩回复举报 7#

这货不是乌迪尔，我很好奇乌迪尔冷板凳都坐穿了职业路人都很少人玩
clearlove7 2020-03-12 00:48:38

赞(0) 踩回复举报 8#

颜色爱美：这货不是乌迪尔，我很好奇乌迪尔冷板凳都坐穿了职业路人都很少人玩

怎么没人玩，你去B站看看av95247681，是我见过玩的最有味道的乌迪尔了。
KUUUUU 2020-03-12 01:29:03

赞(0) 踩回复举报 9#

clearlove7：怎么没人玩，你去B站看看av95247681，是我见过玩的最有味道的乌迪尔了。

老杠精选手了
Apocalypse556281 2020-03-12 01:37:36

赞(0) 踩回复举报 10#

clearlove7：怎么没人玩，你去B站看看av95247681，是我见过玩的最有味道的乌迪尔了。

人家也没说没人玩啊说的不是很少人玩？就硬杠呗
陆秦岭 2020-03-12 11:00:53

赞(1) 踩回复举报 11#

十周年安妮妙啊
陈词 2020-03-12 14:19:57

赞(0) 踩回复举报 12#

没事就睡觉：炼金有句台词：是摇，还是不摇，这是一个问题

哈哈炼金还有款养蜂人的皮肤感觉是很有意思的联动了
骨傲天的自我修养 2020-03-12 21:14:45

赞(0) 踩回复举报 13#

陆秦岭：十周年安妮妙啊

anniversary 同样的读音
clearlove7 2020-03-13 00:53:18

赞(0) 踩回复举报 14#

Apocalypse556281：人家也没说没人玩啊说的不是很少人玩？就硬杠呗

既然回复我这个，说明没看我发的这个B站视频，你说我杠就是杠吧。加友可真是够严格的了。

分享一些有趣的皮肤名翻译

精彩评论

全部评论(14)

热帖推荐

主编推荐