[转载] 夏安：期待与大家见证更多属于LPL的冠军

转自哔哩哔哩电竞

康德说，既然我已经踏上这条道路，那么任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。

2019年，还在香港大学攻读哲学系的夏安，也许没有想到，当她将简历投递给LPL之后，从此与电竞便结下了难解的缘分。似乎生活中的每一份快乐、感动，都与电竞产生了联系。

也许夏安也没有想到，作为一个哲学系的高材生，因能驾驭多种语言，被网友们称为“世一翻”。2021年5月，夏安从香港大学毕业，今年是她第三年担任英雄联盟世界赛的主持工作。

在S11总决赛的舞台上，夏安三语无缝切换的表现，获得了英雄联盟海内外观众的好评，并且登上了微博热搜。业内同行对夏安给予了相当高的赞许，主持人Sjokz称其为完美无瑕的现场翻译，主持人Laure称她是三语翻译的女皇，解说Drakos更是把她比作翻译机器，冠军采访环节和Sjokz配合完美。

“未来，我会更加努力，希望有一天能真正配得上这个称呼。”夏安说，在新的一年，希望每一名选手都能在赛场上大放异彩，同时也期待能和大家一起，见证更多属于LPL的冠军。

S11结束后，我们在第一时间内连线了夏安，并进行了简单交流，以下为部分交流内容：

我们了解到2019年入行从事解说工作时，你还在攻读学业，如今毕业后全职从事解说主持的工作，个人状态上会有什么样的变化吗？

夏安：我是今年5月份从香港大学哲学系毕业的，毕业之前更多需要注意平衡学业和工作，因为赛事很多时候都和我们的考试月重叠，经常会做完主持工作回家继续赶论文或者准备考试。但是还是很开心能顺利以一等荣誉学位毕业，现在就可以全身心投入到工作当中，也会有更多的时间来关注英雄联盟的内容。

今年是第三次担任英雄联盟世界赛的主持工作，也是首次登上总决赛的大舞台，心情有什么变化？另外我们也注意到，在赛后的采访环节与以往不同，没有准备手卡，临场表达时，会紧张吗？

夏安：S9是我第一次主持全球总决赛，因为我不是播音主持科班出身，那时候也是人生中第一次进行这样正式的大赛采访，缺乏经验，所以真的非常紧张。S10我只是进行了翻译工作。而今年面对镜头的时候，我的心情更加放松，总决赛上台翻译之前，我看到EDG夺冠的一瞬间，真的激动到说不出话，好想大哭一场，但想着自己要尽力在采访环节把LPL最好的精神面貌展现出来，所以还是迅速让自己平静下来。

其实我从夏季赛开始，在LPL英文流的很多采访中都不带手卡，因为对自己的韩语不太自信，所以在需要韩语提问时候才会带上手卡。同时，夺冠时候我只是进行翻译的工作，主持人很多问题都是要结合当时的情况和氛围临时提问的，也没办法通过拿手卡来准备，因此并不会感到紧张。

作为一位英雄联盟世界赛中英韩三语主持，你的表现深受观众们的喜爱，尤其是一些关键的翻译总是能打动英雄联盟的观众，观众们给了你一个“世一翻”的称呼，你怎么看待这个称呼呢？多语言自由切换有什么诀窍可以与大家分享的吗？平日里是否会做一些有针对性的训练？

夏安：首先真的非常非常感谢大家对我的认可，但我自己进行复盘的时候，发现还是有不少需要进一步提升的地方，这个称呼更多对我是一种激励吧，我会在未来更加努力，希望有一天能真正配的上这个称呼。

我其实没有正式学习过翻译课程，更多的还是去摸索自己的一些翻译思路。一个小技巧是，我会把选手说的话在脑中形成一个动态的故事，然后我翻译的时候，只是把这个故事用另一门语言复述出来，这样会比硬记他们回答什么容易很多。

至于平时的训练，我会有意识的在日常生活中无论听到或者看到什么内容就在脑中翻译一遍，遇到不清楚的就立刻查字典然后背下来。我认为翻译最需要的就是日常的积累。

世界赛期间，有跟国外的主持解说做一些交流吗？

夏安：我们所有的主持都在同一个化妆间里，所以和他们都有比较多的交流。世界赛负责英文流采访的Sjokz和Laure都很有经验，她们准备问题的方向给我很大的启发，而且她们会给我讲很多国外选手的故事，然后我也会告诉她们很多LPL选手的经历，是一种很有趣的体验。同时，LCK的志宣小姐姐给了我很多关于翻译方面的帮助。她现在也在学中文，所以很多时候我们真的是中英韩三语交流，很奇妙。

今年的总决赛，有哪些选手和对决的瞬间给你留下了深刻的印象？

答：印象最深的毫无疑问是总决赛哈哈哈，特别是最后的决胜局。除此之外，比如DFM成为第一支进入正赛的LJL队伍，比如世界赛头一回打了四个3-3然后三场激烈的加赛，感觉今年的故事真的很符合“不破不立”这四个字。而且，今年有好多场拉满的Bo5，看着就非常过瘾。

今年EDG相对而言不是最被看好的冠军队伍，总决赛中从1：2落后DK，再逐渐掌握节奏翻盘获得S11冠军，你在现场见证这一历史时刻，中间有什么样的心情变化，还是从一开始就非常看好EDG？

夏安：我觉得能杀出重围到决赛的，一定都是实力相近且最强的两只队伍，这时候我当然无条件相信和看好EDG。决赛当时打到第四局的时候，DK已经来到了赛点局，所以主持人Sjoks和LCK主持人志宣就去后台准备了，化妆间里空荡荡的只有我一个人坐在很宽的沙发上看比赛。当时心情还是比较复杂的，就一直想着：啊，如果EDG赢就好了，这样我能上台去翻译，多好啊。然后一个小时之后，感谢EDG让我实现了愿望。

你最期待今年EDG会选什么冠军皮肤呢？

夏安：我还挺期待EDG会选择什么样风格的皮肤的。就像IG的水墨画主题，小凤凰的超级英雄战队，EDG的选手们都很有想法，所以真的很期待他们皮肤的整体风格，盲猜肯定会很帅气！

今年是LPL赛区的冠军年，明年亚运会的举办，对中国电竞也是一个大年。你对英雄联盟中国队伍有什么样的期待？对明年的LPL和S12有什么样的展望？

夏安：我真的非常开心能看到明年我们英雄联盟的选手们能在亚运会的正赛中为国争光。18年亚运会中国队给我们带来的感动到现在都记得，所以希望明年我们也能看到中国选手们身披国旗，站在最高领奖台。

今年无论是LPL的比赛，还是MSI和全球总决赛，LPL的队伍们真的留下了太多美好的瞬间。在新的一年，我希望每一名选手都能在赛场上大放异彩，我也期待能和大家一起，见证更多属于LPL的冠军。