mplestt翻译
在Mamas Boys赢得了上海特锦赛欧洲区预选赛的门票后，这个新的战队备受关注，而外媒采访到了他们队中天梯8000分的辅助选手Saksa，他从他的职业生涯开始谈起，直到最近成为Mamas Boys的队员。
Q：首先先恭喜你们获得上海特锦赛欧洲区预选赛的门票，我们先从你的职业生涯开端谈起吧，你是怎么开始接触电竞的?
Saksa：我十年前就在一家网咖开始打DOTA了，当时还没有线上赛，所有比赛都是线下举行，在我打DOTA之前，我玩过很多游戏，记忆犹新的当然是星际争霸了，因为那时候我才三岁。
Q：喔!对于三岁的小孩来说(星际)会不会很难啊?
Saksa：我当时还在牙牙学语，但是我当时已经接触过一些游戏还经常玩，所以其实并不难。
Q：巴尔干半岛和马其顿的电子竞技产业发展得怎么样?当地最受欢迎的游戏是什么?
Saksa：巴尔干半岛的电子竞技产业尤其是马其顿太落后了，没有人关心电竞的发展，人们都是当做娱乐消遣。最受欢迎的游戏当然是DOTA2、CS:GO和撸啊撸啊(排名不分先后)，当地也没有举办很多比赛，尤其是好的比赛太稀缺。也许有人投资一下建立市场、办比赛、赞助一下战队，情况会有所好转，但是目前看来不大可能。
Q：你认识一些没有打职业的DOTA高手吗?
Saksa：我不太认识这些高手，我想有很多优秀的选手他们都有潜力成为职业选手，他们只是缺少一些指引。如果有职业选手来带领他们看清游戏并指导他们，或许这些人就会成为职业赛场上的明日新星。
Q：你现在在哪里念书?或者是你已经工作了?还是全身心投入职业比赛了?
Saksa：一年前我刚念完高中，上大学。但是不久之后我就退学了，我觉得我更适合打职业。
Q：你有女朋友吗?打得这么高分还有时间想女朋友吗?你父母支持你打职业吗?
Saksa：如果你的的时间安排妥当，你当然可以做你想做的，在我成名和有收入之前，我的父母一直劝我退出，让我好好学习考取一所好大学，找一份好 工作等等。其实他们的想法我可以理解，他们认为打职业在马其顿不会有出路，但是我有了收入并开始参加线下赛之后，他们就举双手支持我。
Q：所以你除了在马其顿比赛过之外，有在塞尔维亚、波斯尼亚、克罗地亚这些地方比赛过吗?
Saksa：在巴尔干半岛，我只在马其顿参加过比赛，我还没有机会去塞尔维亚、波斯尼亚这些地方比赛呢。
Q：线下赛都是5V5的吗?你的队友都有谁?他们的天梯分有多少?
Saksa：对，都是5V5的，过去几年我都是和固定的朋友一起打，他们都是6000分左右，我们在马其顿所向披靡未尝一败。
Q：告诉我们，你第一次接触职业比赛的经验吧，当时是什么战队，队里是哪些队员?
Saksa：就在几个月前我被当时的4C&L(队员有Bamboe、Pajkatt、EGM、Swiftending)战队邀请，我当时跟 他们打了几场比赛，赢了Moonduck的比赛，DreamHack瑞典站中拿到第三，在俄罗斯的GEC中拿到第二名。后来EGM和Niqua离队后，我 们又加入了Yapzor和Hook，我们赢得上海特锦赛欧洲区的海选，我很满意现在的阵容和成绩。
Q：所以4C&L是你的第一支战队?
Saksa：其实4C&L之前还有一支，叫Team Moriarty。队员除了我之外有：Solitude、 Miracle、 M4lem、Posing，我们就打了一场比赛——技嘉杯，我们还赢了。
Q：为什么你们之前经常换人?
Saksa：因为有一些选手的打法确实不适合整个团队的基调，所以我们要换人，换到我们认为适合为止。
Q：就在上海特锦赛前你们又换了一次人，这次还改了新队名，是因为有新的赞助商吗?
Saksa：因为EGM和Niqua走了，我们不得不补充两名新队员，同时No Vaseline解散了，我们之前一直想要Yapzor过来，还想要Hook做我们的中单，我们认为这两名选手十分适合我们的团队。我们决定要改名 字，Pajkatt想到要叫Mamas Boys，我们大伙都随他咯。
Q：地区预选赛分组已经出炉了，谁将会是你们最大的对手呢?你觉得你们有机会进入特锦赛主赛事吗?
Saksa：我觉得我们组内最强的对手应该是Empire，过去在面对他们的时候就一直很头疼，我想我很还是有机会进入主赛事的。
Q：你觉得欧洲区哪支队伍最有机会进入上海特锦赛决赛?会是两支CIS战队吗?
Saksa：我觉得最有希望进决赛的两支队伍是Team Liquid和Empire。
Q：很多人把欧洲区预选赛称为CIS区预选赛，你觉得有必要将这两个区分开吗?
Saksa：我觉得现在这样挺好的，如果分开他们，就不会表现得像现在这么好。
Q：上海特锦赛前你们还会打什么比赛吗?
Saksa：我们暂时还没有报名参加任何比赛，我们想要看看有哪些新的比赛会推出，我们只想有更多练习机会。
Q：你心目中的梦之队是怎样的?
Saksa：Puppey、xiao8、Burning、Universe再加一个中单，我不太确定是谁。
Q：是Maybe?苏妹儿?God?还是一位中国队的中单?那这个梦之队谁来做队长Puppey还是xiao8呢?
Saksa：430或者RTZ都可以吧，我现在不太确定，队长的话他们都可以啊，算上PPD的话，他们是世界三大最强的战略师了。
Q：那谁是你们战队的战略师?
Saksa：最近是Pajkatt。
Q：除了DOTA，你还有什么爱好吗?例如打打球什么的。
Saksa：喜欢跟朋友们喝酒。
Q：不久前，你们参加了立陶宛的全球电竞杯，你喜欢这个比赛吗?
Saksa：无论是组织和沟通，这个比赛都搞得相当差，其他的都还可以。说实话我还是蛮喜欢的。
Q：三月份的深渊联赛线下赛你们会参加吗?
Saksa：也许吧，离家近的比赛当然好啊，但目前我们为上海特锦赛作准备。
Q：你预(毒)测(奶)一下上海特锦赛的前三吧。
Saksa：真是不好预测，我觉得应该是第一名是EG、第二名Secret、第三名Ehome吧。
Q：为何没有OG和CIS的队伍?
Saksa：这两个月谁都说不准，但是刚刚的预测只是我目前所想的。
Q：谢谢你接受采访，还有什么想补充的呢?要喊个话吗?
Saksa：谢谢所有已知支持我的人，希望你们能在上海特锦赛和TI6中见到我们。
在Mamas Boys赢得了上海特锦赛欧洲区预选赛的门票后，这个新的战队备受关注，而外媒采访到了他们队中天梯8000分的辅助选手Saksa，他从他的职业生涯开始谈起，直到最近成为Mamas Boys的队员。
Q：首先先恭喜你们获得上海特锦赛欧洲区预选赛的门票，我们先从你的职业生涯开端谈起吧，你是怎么开始接触电竞的?
Saksa：我十年前就在一家网咖开始打DOTA了，当时还没有线上赛，所有比赛都是线下举行，在我打DOTA之前，我玩过很多游戏，记忆犹新的当然是星际争霸了，因为那时候我才三岁。
Q：喔!对于三岁的小孩来说(星际)会不会很难啊?
Saksa：我当时还在牙牙学语，但是我当时已经接触过一些游戏还经常玩，所以其实并不难。
Q：巴尔干半岛和马其顿的电子竞技产业发展得怎么样?当地最受欢迎的游戏是什么?
Saksa：巴尔干半岛的电子竞技产业尤其是马其顿太落后了，没有人关心电竞的发展，人们都是当做娱乐消遣。最受欢迎的游戏当然是DOTA2、 CS:GO和撸啊撸啊(排名不分先后)，当地也没有举办很多比赛，尤其是好的比赛太稀缺。也许有人投资一下建立市场、办比赛、赞助一下战队，情况会有所好 转，但是目前看来不大可能。
Q：你认识一些没有打职业的DOTA高手吗?
Saksa：我不太认识这些高手，我想有很多优秀的选手他们都有潜力成为职业选手，他们只是缺少一些指引。如果有职业选手来带领他们看清游戏并指导他们，或许这些人就会成为职业赛场上的明日新星。
Q：你现在在哪里念书?或者是你已经工作了?还是全身心投入职业比赛了?
Saksa：一年前我刚念完高中，上大学。但是不久之后我就退学了，我觉得我更适合打职业。
Q：你有女朋友吗?打得这么高分还有时间想女朋友吗?你父母支持你打职业吗?
Saksa：如果你的的时间安排妥当，你当然可以做你想做的，在我成名和有收入之前，我的父母一直劝我退出，让我好好学习考取一所好大学，找一份好 工作等等。其实他们的想法我可以理解，他们认为打职业在马其顿不会有出路，但是我有了收入并开始参加线下赛之后，他们就举双手支持我。
Q：所以你除了在马其顿比赛过之外，有在塞尔维亚、波斯尼亚、克罗地亚这些地方比赛过吗?
Saksa：在巴尔干半岛，我只在马其顿参加过比赛，我还没有机会去塞尔维亚、波斯尼亚这些地方比赛呢。
Q：线下赛都是5V5的吗?你的队友都有谁?他们的天梯分有多少?
Saksa：对，都是5V5的，过去几年我都是和固定的朋友一起打，他们都是6000分左右，我们在马其顿所向披靡未尝一败。
Q：告诉我们，你第一次接触职业比赛的经验吧，当时是什么战队，队里是哪些队员?
Saksa：就在几个月前我被当时的4C&L(队员有Bamboe、Pajkatt、EGM、Swiftending)战队邀请，我当时跟 他们打了几场比赛，赢了Moonduck的比赛，DreamHack瑞典站中拿到第三，在俄罗斯的GEC中拿到第二名。后来EGM和Niqua离队后，我 们又加入了Yapzor和Hook，我们赢得上海特锦赛欧洲区的海选，我很满意现在的阵容和成绩。
Q：所以4C&L是你的第一支战队?
Saksa：其实4C&L之前还有一支，叫Team Moriarty。队员除了我之外有：Solitude、 Miracle、 M4lem、Posing，我们就打了一场比赛——技嘉杯，我们还赢了。
Q：为什么你们之前经常换人?
Saksa：因为有一些选手的打法确实不适合整个团队的基调，所以我们要换人，换到我们认为适合为止。
Q：就在上海特锦赛前你们又换了一次人，这次还改了新队名，是因为有新的赞助商吗?
Saksa：因为EGM和Niqua走了，我们不得不补充两名新队员，同时No Vaseline解散了，我们之前一直想要Yapzor过来，还想要Hook做我们的中单，我们认为这两名选手十分适合我们的团队。我们决定要改名 字，Pajkatt想到要叫Mamas Boys，我们大伙都随他咯。
Q：地区预选赛分组已经出炉了，谁将会是你们最大的对手呢?你觉得你们有机会进入特锦赛主赛事吗?
Saksa：我觉得我们组内最强的对手应该是Empire，过去在面对他们的时候就一直很头疼，我想我很还是有机会进入主赛事的。
Q：你觉得欧洲区哪支队伍最有机会进入上海特锦赛决赛?会是两支CIS战队吗?
Saksa：我觉得最有希望进决赛的两支队伍是Team Liquid和Empire。
Q：很多人把欧洲区预选赛称为CIS区预选赛，你觉得有必要将这两个区分开吗?
Saksa：我觉得现在这样挺好的，如果分开他们，就不会表现得像现在这么好。
Q：上海特锦赛前你们还会打什么比赛吗?
Saksa：我们暂时还没有报名参加任何比赛，我们想要看看有哪些新的比赛会推出，我们只想有更多练习机会。
Q：你心目中的梦之队是怎样的?
Saksa：Puppey、xiao8、Burning、Universe再加一个中单，我不太确定是谁。
Q：是Maybe?苏妹儿?God?还是一位中国队的中单?那这个梦之队谁来做队长Puppey还是xiao8呢?
Saksa：430或者RTZ都可以吧，我现在不太确定，队长的话他们都可以啊，算上PPD的话，他们是世界三大最强的战略师了。
Q：那谁是你们战队的战略师?
Saksa：最近是Pajkatt。
Q：除了DOTA，你还有什么爱好吗?例如打打球什么的。
Saksa：喜欢跟朋友们喝酒。
Q：不久前，你们参加了立陶宛的全球电竞杯，你喜欢这个比赛吗?
Saksa：无论是组织和沟通，这个比赛都搞得相当差，其他的都还可以。说实话我还是蛮喜欢的。
Q：三月份的深渊联赛线下赛你们会参加吗?
Saksa：也许吧，离家近的比赛当然好啊，但目前我们为上海特锦赛作准备。
Q：你预(毒)测(奶)一下上海特锦赛的前三吧。
Saksa：真是不好预测，我觉得应该是第一名是EG、第二名Secret、第三名Ehome吧。
Q：为何没有OG和CIS的队伍?
Saksa：这两个月谁都说不准，但是刚刚的预测只是我目前所想的。
Q：谢谢你接受采访，还有什么想补充的呢?要喊个话吗?
Saksa：谢谢所有已知支持我的人，希望你们能在上海特锦赛和TI6中见到我们。
注：内容转自游久网moba论坛
