前几天刚刚宣布离队的原SB上单Lonely在自己的社交媒体发布一篇三语求职信
中文版原文如下：
大家好，我是Sandbox的上单选手Lonely韩奎俊
真心感谢这一年来帮助过我的队友、监督、教练、以及所有的工作人员。
在与队伍友好协商后，我与Sandbox终止了合约，目前正式以自由人身份在寻找队伍。
我已做好准备，以新人的姿态去准备新的挑战。
离队官宣文章：SB官宣：上单选手Lonely离队
原SB上单Lonely三语求职：我已做好准备，以新人姿态迎接新挑战
AlexZhang4
2020-11-04 09:45
69452
0
收藏
全部评论(16)
-
Meguri 2020-11-04 09:53:18赞(39) 踩 回复 举报 2#听说韩国为了选手更好卖到中国会特意教选手一点中文。原来是真的😅
-
-
-
-
piupiupiua 2020-11-04 11:26:35赞(22) 踩 回复 举报 6#千禧人： 这个明显谷歌机翻吧
中文里的“我已做好了准备”，翻译里一定会是“已经”，而不会用“已”。英文里的“自由人”，一定是全称“free agent”，而不是简写“FA”。
-
隐隐约约纯纯粹粹 2020-11-04 11:56:05赞(0) 踩 回复 举报 7#piupiupiua： 中文里的“我已做好了准备”，翻译里一定会是“已经”，而不会用“已”。英文里的“自由人”，一定是全称“free agent”，而不是简写“FA”。
所以小伙子还是下了功夫？
-
-
龙猫宝宝 2020-11-04 13:49:48赞(0) 踩 回复 举报 9#赶紧来。好可爱的
-
-
千禧人 2020-11-04 14:56:20赞(0) 踩 回复 举报 11#
piupiupiua： 中文里的“我已做好了准备”，翻译里一定会是“已经”，而不会用“已”。英文里的“自由人”，一定是全称“free agent”，而不是简写“FA”。
这个不是英汉互译，是韩译英和韩译中
-
蓝火精灵 2020-11-04 15:22:01赞(0) 踩 回复 举报 12#有谁去把DWG整个队加教练组都买过来
-
piupiupiua 2020-11-04 15:54:43赞(0) 踩 回复 举报 13#
千禧人： 这个不是英汉互译，是韩译英和韩译中
一样的，你随便试几个语言就知道了。它只能翻译出“已经”，而且“fa”是一个不严谨的free agent的缩写，是要有语境才会使用的，翻译不会有语境这个概念所以不会有“fa”。
-
piupiupiua 2020-11-04 15:55:14赞(0) 踩 回复 举报 14#
隐隐约约纯纯粹粹： 所以小伙子还是下了功夫？
也可人能有人帮他翻译的吧。。。
-
千禧人 2020-11-04 16:03:28赞(0) 踩 回复 举报 15#
piupiupiua： 一样的，你随便试几个语言就知道了。它只能翻译出“已经”，而且“fa”是一个不严谨的free agent的缩写，是要有语境才会使用的，翻译不会有语境这个概念所以不会有“fa”。
韩文原文就是FA
-
7911-imp 2020-11-04 16:14:28赞(1) 踩 回复 举报 16#piupiupiua： 中文里的“我已做好了准备”，翻译里一定会是“已经”，而不会用“已”。英文里的“自由人”，一定是全称“free agent”，而不是简写“FA”。
应该是找专业翻译给翻译的，哪怕他会点汉语他也写不出来自己直接发不了
-
热帖推荐
主编推荐
精彩评论
听说韩国为了选手更好卖到中国会特意教选手一点中文。原来是真的😅
千禧人： 这个明显谷歌机翻吧
中文里的“我已做好了准备”，翻译里一定会是“已经”，而不会用“已”。英文里的“自由人”，一定是全称“free agent”，而不是简写“FA”。
Meguri： 听说韩国为了选手更好卖到中国会特意教选手一点中文。原来是真的😅
虽然是真的，但这么一长段的中文显然是让会中文的人写的，一般青训生都只会教些简单的游戏用语的！